Lamentations 2:4 He stretched tight his bow as an enemy. He stiffened his right hand as an opponent, and he killed all the desirable things of my eyes in the tent of the daughter of Zion. He poured out his anger as fire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1780.2 He stretched tight G5115 his bow G1473 G5613 as G2190 an enemy. G4732 He stiffened G1188 his right hand G1473 G5613 as G5227 an opponent, G2532 and G615 he killed G3956 all G3588 the G1937.1 desirable things G3588 G3788 of my eyes G1473 G1722 in G4633 the tent G2364 of the daughter G* of Zion. G1632 He poured out G5613 [²as G4442 ³fire G3588 G2372 ¹his anger]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1780.2 ΔΑΛΕΘ ενέτεινε G5115 τόξον αυτού G1473 G5613 ως G2190 εχθρός G4732 εστερέωσε G1188 δεξιάν αυτού G1473 G5613 ως G5227 υπεναντίος G2532 και G615 απέκτεινε G3956 πάντα G3588 τα G1937.1 επιθυμήματα G3588 των G3788 οφθαλμών μου G1473 G1722 εν G4633 σκηνή G2364 θυγατρός G* Σιών G1632 εξέχεεν G5613 ως G4442 πυρ G3588 τον G2372 θυμόν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 V-AAI-3S ενετεινεν G5115 N-ASN τοξον G846 D-GSM αυτου G3739 CONJ ως G2190 A-NSM εχθρος G4732 V-AAI-3S εστερεωσεν G1188 A-ASF δεξιαν G846 D-GSM αυτου G3739 CONJ ως A-NSM υπεναντιος G2532 CONJ και G615 V-AAI-3S απεκτεινεν G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα N-APN επιθυμηματα G3788 N-GPM οφθαλμων G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G4633 N-DSF σκηνη G2364 N-GSF θυγατρος G4622 N-PRI σιων G1632 V-IAI-3S εξεχεεν G3739 CONJ ως G4442 N-ASN πυρ G3588 T-ASM τον G2372 N-ASM θυμον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ דרך קשׁתו כאויב נצב ימינו כצר ויהרג כל מחמדי עין באהל בת ציון שׁפך כאשׁ חמתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H1869 דרך He hath bent H7198 קשׁתו his bow H341 כאויב like an enemy: H5324 נצב he stood H3225 ימינו with his right hand H6862 כצר as an adversary, H2026 ויהרג and slew H3605 כל all H4261 מחמדי pleasant H5869 עין to the eye H168 באהל in the tabernacle H1323 בת of the daughter H6726 ציון of Zion: H8210 שׁפך he poured out H784 כאשׁ like fire. H2534 חמתו׃ his fury

new⁽ⁱ⁾

4 H1869 [H8804] He hath bent H7198 his bow H341 [H8802] like an enemy: H5324 [H8737] he stood H3225 with his right hand H6862 as a constricter, H2026 [H8799] and slew H4261 all that were pleasant H5869 to the eye H168 in the tent H1323 of the daughter H6726 of Zion: H8210 [H8804] he poured out H2534 his hot anger H784 like fire.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ DELETH tetendit arcum suum quasi inimicus firmavit dexteram suam quasi hostis et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion effudit quasi ignem indignationem suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Tetendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quasi hostis, et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiæ Sion; effudit quasi ignem indignationem suam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Deleth. He as an enemye bente his bouwe, he as an aduersarie made stidfast his riyt hond; and he killide al thing that was fair in siyt in the tabernacle of the douytir of Sion; he schedde out his indignacioun as fier.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ He hath bent his bowe like an enemie, he hath fastened his right honde as an aduersary; and euery thinge that was pleasaut to se, he hath smyten it downe. He hath poured out his wrath like a fyre, in to the tabernacle of the doughter Sion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ {Daleth} He hath bent his bow like an enemy, he hath fastened his righthand as an adversary: and everything that was pleasant to see, he hath smitten it down. He hath poured out his wrath like a fire, into the tabernacle of the daughter of Zion.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Daleth. Ie hath bent hys bowe lyke an enemye, he hath fastened his ryght hande as an aduersarye: and euerye thynge that was pleasaunt to se, he hath smyten it downe. He hath poured out hys wrath lyke a fyre, into the tabernacle of the daughter of Syon.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ He hath bent his bowe lyke an enemye, he hath fastened hys right hand as an aduersary: and euerythynge that was pleasaunt to se, he hath smytten it downe. He hath poured out his wrath lyke a fyre, into the tabernacle of the daughter of Syon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ He hath bent his bowe like an enemie: his right hand was stretched vp as an aduersarie, and slewe al that was pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he powred out his wrath like fire.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ He hath bent his bowe like an enemie, he hath fastened his ryght hande as an aduersarie, and euery thyng that was pleasaunt to see, he hath slayne: he hath powred out his wrath like a fire, into the tabernacle of the daughter of Sion

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Daleth. He hath bent his bow as an enemy, he hath fixed his right hand as an adversary: and he hath killed all that was fair to behold in the tabernacle of the daughter of Sion, he hath poured out his indignation like fire.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1869 He hath bent [H8804] H7198 his bow H341 like an enemy [H8802] H5324 : he stood [H8737] H3225 with his right hand H6862 as an adversary H2026 , and slew [H8799] H4261 all that were pleasant H5869 to the eye H168 in the tabernacle H1323 of the daughter H6726 of Zion H8210 : he poured out [H8804] H2534 his fury H784 like fire.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ He bent his bow like an opposing enemy; like an adversary he strengthened his right hand and slew all the desires of mine eyes. In the tent of the daughter of Sion he poured out his wrath like fire.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1869 [H8804] He hath bent H7198 his bow H341 [H8802] like an enemy H5324 [H8737] : he stood H3225 with his right hand H6862 as an adversary H2026 [H8799] , and slew H4261 all that were pleasant H5869 to the eye H168 in the tabernacle H1323 of the daughter H6726 of Zion H8210 [H8804] : he poured out H2534 his fury H784 like fire.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ DALETH. He has bent his bow as an opposing enemy: he has strengthened his right hand as an adversary, and has destroyed all the desirable things of my eyes in the tabernacle of the daughter of Sion: he has poured forth his anger as fire.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ ΔΑΛΕΘ. Ἐνέτεινε τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρὸς ὑπεωνατίος, ἐστερέωσε δεξιὰν αὐτοῦ ὡς ὑπεναντίος, καὶ ἀπέκτεινε πάντα τὰ ἐπιθυμήματα τῶν ὀφθαλμῶν μου ἐν σκηνῇ θυγατρὸς Σιὼν, ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυμὸν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ He bent his bow like an enemy; he held out his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye: in the tent of the daughter of Zion did he pour out like fire his fury.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ He hath trodden His bow as an enemy, Stood hath His right hand as an adversary, And He slayeth all the desirable ones of the eye, In the tent of the daughter of Zion, He hath poured out as fire His fury.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ He bent his bow as an enemy: he set his right hand as an adversary, and be will slay all the delights of the eye in the tent of the daughter of Zion: he poured his wrath as fire.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ He hath bent his bow like an enemy; he stood with his right hand as an adversary, and hath slain all that was pleasant to the eye: in the tent of the daughter of Zion, he hath poured out his fury like fire.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ He hath bent his bow like an enemy, he hath stood with his right hand as an adversary, and hath slain all that were pleasant to the eye: in the tent of the daughter of Zion he hath poured out his fury like fire.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ He hath bent his bow like an enemy, he hath stood with his right hand as an adversary,
And hath slain all that were pleasant to the eye:
In the tent of the daughter of Zion he hath poured out his wrath like fire.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1869 He hath bent H7198 his bow H341 like an enemy, H5324 he hath stood H3225 with his right hand H6862 as an adversary, H2026 And hath slain H4261 all that were pleasant H5869 to the eye: H168 In the tent H1323 of the daughter H6726 of Zion H8210 he hath poured out H2534 his wrath H784 like fire.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ He hath bent His bow like an enemy, standing with His right hand as an adversary, and hath slain all that were pleasant to the eye; in the tent of the daughter of Zion He hath poured out His fury like fire.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ He hath trodden his bow like a foe, his right hand erect as an adversary, and hath slain all them who delighted the eye,––In the home of the daughter of Zion, hath he poured out, as fire, his indignation.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ He has positioned His bow like an enemy, setting His right hand like a foe; And He is killing all that is coveted by the eye in the tent of the daughter of Zion; He has poured out His fury like fire."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ His bow has been bent for the attack, he has taken his place with his hand ready, in his hate he has put to death all who were pleasing to the eye: on the tent of the daughter of Zion he has let loose his passion like fire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He has bent His bow like an enemy; He stood with His right hand like an adversary, and killed all who were desirable to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion. He poured out His fury like fire.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ He trod His bow like an enemy, and set His right hand like a foe; and killed all who were desirable to the eye in the tent of the daughter of Zion. He poured out His fury like fire.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ he bends his bow as an enemy; he stations with his right as a tribulator and slaughters all who are a desire to the eye in the tent of the daughter of Siyon; he pours out his fury as fire.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ He has bent his bow like an enemy. He has stood with his right hand as an adversary, and has slain all who were pleasant to the eye. He has poured out his wrath like fire in the tent of the daughter of Zion.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He has bent his bow like an enemy. He has stood with his right hand as an adversary. Has killed all that were pleasant to the eye. In the tent of the daughter of Zion, he has poured out his wrath like fire.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1869 He has bent H7198 his bow H341 like an enemy, H5324 he has stood H3225 with his right hand H6862 as an adversary, H2026 Has killed H4261 all that were pleasant H5869 to the eye: H168 In the tent H1323 of the daughter H6726 of Zion H8210 he has poured out H2534 his wrath H784 like fire.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He has bent his bow like an enemy; his right hand he has positioned like an adversary. He killed all that were pleasant to the eye. In the tent of the daughter of Zion he has poured out his wrath like fire.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He has bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1869 He has bent H7198 his bow H341 like an enemy: H5324 he stood H3225 with his right H3225 hand H6862 as an adversary, H2026 and slew H3605 all H4262 that were pleasant H5869 to the eye H168 in the tabernacle H1323 of the daughter H6726 of Zion: H8210 he poured H2534 out his fury H784 like fire.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ He has bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and has slain all that were pleasant to the eye in the tent of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He has bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ He has bent His bow like an enemy: He stood with His right hand as an adversary, and slew all who were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: He poured out his fury like fire.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1869 He has bent H7198 his bow H341 like a enemy: H5324 he stood H3225 with his right hand H6862 as a adversary, H2026 and killed H4261 all that were pleasant H5869 to the eye H168 in the tabernacle H1323 of the daughter H6726 of Zion: H8210 he poured out H2534 his fury H784 like fire.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Daleth He has bent his bow like an enemy; he strengthened his right hand as an adversary and slew everything of beauty that could be seen in the tent of the daughter of Zion; he poured out his fury like fire.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ ( { γ}) DALETH. He has bent His bow as an opposing enemy; He has strengthened His right hand as an adversary, and has destroyed all the desirable things of my eyes in the tabernacle of the daughter of Zion; He has poured forth His anger as fire.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ DALETH. He has bent his bow as an opposing enemy: he has strengthened his right hand as an adversary, and has destroyed all the desirable things of my eyes in the tabernacle of the daughter of Sion: he has poured forth his anger as fire.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He bends his bow for the attack. He takes his place with his hand ready. In his hate he puts to death all those pleasing to the eye in the tent of the daughter of Zion. He poured out his rage just like fire.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ He bent his bow against us as would an enemy, his right hand cocked as would an adversary. He has killed everyone in whom we took pride; in the tent of cherished Zion he poured out his anger like fire.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He has bent his bow like an enemy; he has set his right hand like a foe, and he has slain all the treasures of the eye;* in the tent of the daughter of Zion, he has poured out his anger like fire.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He has bent His bow like an enemy; His right hand is positioned. Like a foe He has killed all who were pleasing to the eye; He has poured out His wrath like fire on the tent of the Daughter of Zion.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He has bent His bow like an enemy; His right hand is positioned. Like a foe He has killed all who were pleasing to the eye; He has poured out His wrath like fire on the tent of the Daughter of Zion.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ He has bent his bow like an enemy. He has stood with his right hand as an adversary and has slain all who were pleasant to the eye. He has poured out his wrath like fire in the tent of the daughter of Zion.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ He has bent his bow like an enemy. He has stood with his right hand as an adversary, and has slain all who were pleasant to the eye. He has poured out his wrath like fire in the tent of the daughter of Zion.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ er hat seinen Bogen gespannet wie ein Feind; seine rechte Hand hat er geführet wie ein Widerwärtiger und hat erwürget alles, was lieblich anzusehen war, und seinen Grimm wie ein Feuer ausgeschüttet in der Hütte der Tochter Zion.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5324 er H2026 hat H7198 seinen Bogen H341 gespannet wie ein Feind H3225 ; seine rechte Hand H8210 hat H4261 er geführet wie ein Widerwärtiger und hat erwürget alles, was lieblich H5869 anzusehen H2534 war, und seinen Grimm H784 wie ein Feuer H168 ausgeschüttet in der Hütte H1323 der Tochter H6726 Zion .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Er hat seinen Bogen gespannt wie ein Feind; seine rechte Hand hat er geführt wie ein Widersacher und hat erwürgt alles, was lieblich anzusehen war, und seinen Grimm wie ein Feuer ausgeschüttet in der Hütte der Tochter Zion.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7198 Er hat seinen Bogen H1869 gespannt H341 wie ein Feind H3225 ; seine rechte Hand H5324 hat er geführt H6862 wie ein Widersacher H2026 und hat erwürgt H4261 alles, was lieblich H5869 anzusehen H2534 war, und seinen Grimm H784 wie ein Feuer H8210 ausgeschüttet H168 in der Hütte H1323 der Tochter H6726 Zion .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Seinen Bogen hat er gespannt wie ein Feind, hat mit seiner Rechten sich hingestellt wie ein Gegner und alle Lust der Augen getötet; in das Zelt der Tochter Zion hat er seinen Grimm ausgegossen wie Feuer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Seinen Bogen hat er gespannt wie ein Feind, hat mit seiner Rechten sich hingestellt wie ein Gegner und alle Lust der Augen getötet; in das Zelt der Tochter Zion hat er seinen Grimm ausgegossen wie Feuer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7198 Seinen Bogen H2026 hat H1869 er gespannt H341 wie ein Feind H8210 , hat H3225 mit seiner Rechten H6862 sich H5324 hingestellt wie ein Gegner und H4261 alle Lust H5869 der Augen H168 getötet; in das Zelt H1323 der Tochter H6726 Zion H2534 hat er seinen Grimm H784 ausgegossen wie Feuer .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Daleth. Hij heeft Zijn boog gespannen als een vijand; Hij heeft zich met Zijn rechterhand gesteld als een tegenpartijder, dat Hij doodde al de begeerlijke dingen der ogen; Hij heeft Zijn grimmigheid in de tent der dochter Sions uitgestort als een vuur.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7198 [Daleth]. Hij heeft Zijn boog H1869 H8804 gespannen H341 H8802 als een vijand H3225 ; Hij heeft zich [met] Zijn rechterhand H5324 H8737 gesteld H6862 als een tegenpartijder H2026 H8799 , dat Hij doodde H4261 al de begeerlijke dingen H5869 der ogen H2534 ; Hij heeft Zijn grimmigheid H168 in de tent H1323 der dochter H6726 Sions H8210 H8804 uitgestort H784 als een vuur.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Daleth. Il a tendu son arc, comme un ennemi menaçant; il a affermi sa main droite, comme un adversaire; et il a détruit tout ce qui la rendait belle à mes yeux; dans le tabernacle de la fille de Sion, il a répandu sa fureur, comme un fou.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Il a bandé son arc comme un ennemi; il s'est tenu là avec sa droite comme un adversaire, et il a tué tout ce qui était agréable à l'oeil dans la tente de la fille de Sion; il a versé, comme un feu, sa fureur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Daleth. Il a tendu son arc comme un ennemi; sa dextre y a été appliquée comme celle d'un adversaire; et il a tué tout ce qui était agréable à l'oeil dans le tabernacle de la fille de Sion; il a répandu sa fureur comme un feu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme celle d'un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1869 Il a tendu H8804 H7198 son arc H341 comme un ennemi H8802 H3225 ; Sa droite H5324 s’est dressée H8737 H6862 comme celle d’un assaillant H2026 ; Il a fait périr H8799 H4261 tout ce qui plaisait H5869 aux regards H8210 ; Il a répandu H8804 H2534 sa fureur H784 comme un feu H168 sur la tente H1323 de la fille H6726 de Sion.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Dálet : Entesó su arco como enemigo, afirmó su mano derecha como adversario, y mató toda cosa hermosa a la vista en la tienda de la hija de Sion; derramó como fuego su enojo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Entesó su arco como enemigo, afirmó su mano derecha como adversario, Y mató toda cosa hermosa á la vista: En la tienda de la hija de Sión derramó como fuego su enojo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Dálet: Entesó su arco como enemigo, afirmó su mano derecha como adversario, y mató toda cosa hermosa a la vista en la tienda de la hija de Sion; derramó como fuego su enojo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ka nderur harkun e tij si një armik, ka ngritur dorën e djathtë si një kundërshtar, ka shkatërruar të gjitha ato që ishin të këndshme për sytë në çadrën e bijës së Sionit, e ka derdhur zemërimin e tij si një zjarr.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ натянул лук Свой, как неприятель, направил десницу Свою, как враг, и убил все, вожделенное для глаз; на скинию дщери Сиона излил ярость Свою, как огонь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ مدّ قوسه كعدو. نصب يمينه كمبغض وقتل كل مشتهيات العين في خباء بنت صهيون. سكب كنار غيظه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Опъна лъка Си като враг, застана с десницата Си като противник и изби всичко приятно за окото. В шатъра на сионската дъщеря изля като огън яростта Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nategao je luk k'o neprijatelj, kao dušman ispružio desnicu, ubijajući sve što mu drago bijaše. Na šator Kćeri sionske sasu k'o oganj gnjev svoj jarosni.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Natáhl lučiště své jako nepřítel, postavil pravici svou jako protivník, i zbil všecky nejzdařilejší z lidu, a vylil do stánku dcery Sionské jako oheň prchlivost svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Han har spændt sin Bue som en Fjende, han har stillet sig med sin højre Haand som en Modstander og har ihjelslaget alle dem, som vare en Lyst for Øjnene; han udøste sin Harme i Zions Datters Paulun som en Ild.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他張弓好像仇敵；他站著舉起右手，如同敵人將悅人眼目的，盡行殺戮。在錫安百姓的帳棚上倒出他的忿怒，像火一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1869 他張 H7198 弓 H341 好像仇敵 H5324 ；他站著 H3225 舉起右手 H6862 ，如同敵人 H4261 將悅人 H5869 眼目 H2026 的，盡行殺戮 H6726 。在錫安 H1323 百姓 H168 的帳棚上 H8210 倒出 H2534 他的忿怒 H784 ，像火一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他张弓好象仇敌；他站着举起右手，如同敌人将悦人眼目的，尽行杀戮。在锡安百姓的帐棚上倒出他的忿怒，象火一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1869 他张 H7198 弓 H341 好象仇敌 H5324 ；他站着 H3225 举起右手 H6862 ，如同敌人 H4261 将悦人 H5869 眼目 H2026 的，尽行杀戮 H6726 。在锡安 H1323 百姓 H168 的帐棚上 H8210 倒出 H2534 他的忿怒 H784 ，象火一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Li strecxis Sian pafarkon kiel malamiko, direktis Sian dekstran manon kiel atakanto, Kaj mortigis cxion, kio estis cxarma por la okuloj; En la tendo de la filino de Cion Li elversxis Sian koleron kiel fajron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hän on joutsensa jännittänyt, niinkuin vihollinen; hänen oikean kätensä on hän vienyt, niinkuin vainollinen, ja on tappanut kaikki mitä suloinen oli nähdä; hän on vihansa niinkuin tulen vuodattanut Zionin tyttären majaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Hän jännitti jousensa kuin vihamies, seisoi oikea käsi koholla kuin vihollinen ja tappoi kaiken, mihin silmä oli ihastunut. Tytär Siionin majaan hän vuodatti kiivautensa kuin tulen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Li atake nou, li tonbe sou nou tankou yon lènmi. Li touye tou sa ki te fè plezi ak kontantman nou. Jouk anndan lakay nou, li fè nou santi jan li move sou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Feszítette kézívét, mint valami ellenség, kinyújtá jobbkezét, mint támadó, és megölt mindent, a mi a szemnek kivánatos; Sion leányának sátorában, mint a tüzet önté ki búsulását.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Seperti musuh, Ia membentangkan busur-Nya dan mengarahkan anak panah-Nya kepada kita. Semua orang yang menyenangkan hati kita, habis dibunuh oleh-Nya. Ia menyemburkan kemarahan-Nya seperti api ke dalam kota Yerusalem ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Egli ha teso il suo arco, come un nemico; La sua destra si è presentata a battaglia, a guisa di avversario, Ed ha uccisi tutti i più cari all’occhio; Egli ha sparsa la sua ira, a guisa di fuoco, Sopra il tabernacolo della figliuola di Sion.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ha teso il suo arco come il nemico, ha alzata la destra come un avversario, ha trucidato tutti quelli ch’eran più cari a vedersi; ha riversato il suo furore come un fuoco sulla tenda della figliuola di Sion.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 원수 같이 활을 당기고 대적처럼 오른손을 들고 서서 눈에 아름다운 모든 자를 살륙하셨음이여 처녀 시온의 장막에 노를 불처럼 쏟으셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jis savo dešine įtempė lanką kaip priešas ir sunaikino visą Siono dukters išdidumą. Jo įtūžis išsiliejo kaip ugnis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Naciągnął łuk swój, jako nieprzyjaciel, postawił prawicę swoję jako przeciwnik, i pozabijał wszystkich najpozorniejszych z ludu, a w namiocie córki Syońskiej wylał jako ogień popędliwość swoję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Armou o seu arco como inimigo, firmou a sua destra como adversário, e matou todo o que era formoso aos olhos; derramou a sua indignação como fogo na tenda da filha de Sião.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Han har spent sin bue som en fiende, stilt sig med sin høire hånd som en motstander og drept alt som var en lyst for vårt øie; i Sions datters telt har han utøst sin vrede som ild.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Şi -a încordat arcul ca un vrăjmaş, Şi -a ridicat dreapta ca un asupritor, şi a prăpădit tot ce era plăcut privirilor, Şi -a vărsat ca un foc urgia peste cortul fiicei Sionului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Він нап'яв Свого лука, як ворог, противником стала правиця Його, і Він вибив усе, що для ока було пожадане, у скинії доньки сіонської вилив запеклість Свою, як огонь...